和訳にモヤモヤ

行動心理学とマーケティング

清水です。

今年から急に使われるようになって、
今では、ほぼすべての人が
知っている言葉があります。

それは、、、
『ソーシャルディスタンス』です。
 
この言葉、もともとは英語なので、
日本語に訳されると、
『社会的距離』となります。

・・・

この『社会的距離』って、
意味わかりますか?

私は、はっきり言って、
まったく意味がわかりません。

私の頭が悪いのでしょうか?

英語の辞書を引いてみると、

social は 社会的
distance は 距離

って、確かに書いてあります。

書いてあるんですが、
単純につなげた『社会的距離』で、
意味がわかる人が
どれくらいいるんでしょうか?

社会問題(ソーシャルプロブレム)
みたいな使い方なら、
だいたいわかります。

でも、
今使われている
ソーシャルディスタンスって、

人と会うときに
(ウィルスの感染を防ぐため)
距離を取りましょう、

ってことですよね。

どちらかと言うと、
SNS(ソーシャルネットワーキングサービス)
で使う『交流する』って感じかと。

「ソーシャルディスタンスを広くとる」なら、
「交流する距離を広く取りましょう」、
って意味です。

これなら、社会的距離よりも、、
意味が通じますよね。

訳すときに『交流距離』としてくれたら、
良かったのに、、、
と、調べながら思いました。

こんな風に、
横文字を直訳したような言葉、
昔から使われてるからと
気にせず使い続けていませんか?

使うことが習慣になっていると、
違和感を抱きませんが、
初めて聞く人は、なんだかモヤモヤします。

そんな言葉を見つけたら、
もっといい言葉に直すか、
わかりやすい説明を加えてあげると、
もっとたくさんの人に伝わりやすくなります。

あなたのビジネスにも、
こんな言葉がないか、
一度チェックしてみてください。

最後まで読んでいただき、
ありがとうございます!

セールスコピーライター 清水 龍

※※メールマガジン始めました!※※

毎回の発信内容をあなたのパソコンやスマホで
受け取ることができます。

メルマガ配信は毎朝8時を予定しています。

わざわざフェイスブックを開かなくても、
記事の内容を見ることができるので、
非常にお手軽です!

メルマガの登録はこちらから

お客さんを振り向かせる技術
https://mail.os7.biz/add/kzF0

登録完了後5分以内に
info@salescopy.biz
のメールアドレスから、
登録確認メールを発信します。

登録確認のメールが届かない場合は、
迷惑メールフォルダに入っていないか、
ご確認お願いいたします。

※※その他の出版実績など※※

Amazon 出版実績
https://www.amazon.co.jp/~/e/B01JUKNEIK

外部サイトでのコンテンツ作成実績
https://sales-copywriting.com/category/shimizu

関係のある投稿

清水 龍(しみず りょう)

清水 龍(しみず りょう)

兵庫県在住の電子書籍プロモーター

関連記事

おすすめ記事

コメント

この記事へのコメントはありません。

PR(ここにも作成記事があります)

ビジネス成功脳のすべて
清水 龍(しみず りょう)

清水 龍(しみず りょう)

電子書籍プロモーター。 環境関連のコンサルティング会社に入った事がきっかけで、提案内容を人に伝える方法や分かりやすい文章の書き方におもしろさを感じるようになりました。 文章の書き方、伝え方の技術を電子書籍に応用し、集客や売上アップにつながる出版サポートをしています。 兵庫県広報情報センター 代表

情報発信のリンク集

新着 おすすめ
  1. 戦略 vs 戦術

  2. いいの、持ってますね!

  3. “ガツンッ”とくる単語

  4. 見せなきゃ意味がない!

  5. 副業で稼ぐには・・・

  6. 時代に合わせた訴え方

  7. 2番でもいいじゃない

  8. 嬉しくなりました

  1. 高級ロボットを買わせる方法

  2. 信用される方法

  3. 話題のマンボウ

  4. 和訳にモヤモヤ

  5. 18禁?な食べ物

  6. 勘 VS 経験

  7. 犯罪者になったお母さん

  8. 拒絶の相手

ランキング

  1. 謙虚かつ貪欲

  2. 戦略 vs 戦術

  3. ルールを堂々と破られました

  4. もう、原型を留めていません・・・

  5. 禁止すればするほど・・・

  6. しぼるのがサイコー

  7. お尻クライシス2021

  8. 33年後に叶った夢

PR

A01LINEスタンプ

清水りょうKindle

↓ここの画像、かなり使ってます!

写真素材素材【写真AC】

↓これ、メチャクチャ使えます!!

TOP